Sakina — Datenschutzerklärung / Privacy Policy / سياسة الخصوصية

🇩🇪 Datenschutzerklärung

        Zusammenfassung: Sakina ist eine Offline-First-App. Alle Daten werden primär lokal auf deinem Gerät gespeichert. Zusätzlich nutzen wir Firebase-Dienste von Google für Absturzberichte, anonyme Nutzungsstatistiken und optionale Cloud-Sicherung. Es gibt keine Anzeigen in der App und keinen Verkauf deiner Daten an Dritte. Für anonymisierte Analysen kann die Werbe-ID des Geräts erfasst werden (Details in Abschnitt 2 und 6). Die App funktioniert vollständig ohne Internetverbindung.
    

1. Lokale Datenspeicherung

Sakina speichert folgende Daten lokal auf deinem Gerät (SharedPreferences):

Dein gewählter Anzeigename (für die persönliche Begrüßung)
Spracheinstellung (Deutsch, Englisch oder Arabisch)
Tagebucheinträge aus den Coaching-Sitzungen
Sitzungsverlauf (welche Protokolle abgeschlossen wurden)
Sabr-Training Fortschritt und Streak
Tafakkur-Meditations-Fortschritt
Gewählte Hintergrundgeräusche-Einstellung
Benachrichtigungs-Einstellung

Diese lokalen Daten sind die primäre Datenquelle. Die App funktioniert vollständig offline.

2. Firebase Analytics

Sakina nutzt Google Analytics for Firebase zur anonymen Erfassung von Nutzungsstatistiken:

Welche Emotionen gewählt werden (z.B. „Traurig", „Gestresst")
Ob Sitzungen gestartet und abgeschlossen werden
Dauer der Coaching-Sitzungen
Nutzung von Tafakkur, Sabr-Training und Tagebuch
Gewählte Sprache und Hintergrundgeräusche

Zweck: Verständnis der App-Nutzung zur Verbesserung der Inhalte und Funktionen.

Keine persönlichen Inhalte (z.B. Tagebucheinträge oder Namen) werden an Analytics gesendet.

Werbe-ID: Über Firebase Analytics kann die Werbe-ID deines Geräts (Advertising ID) erfasst werden. Sie wird ausschließlich für anonymisierte Analysen, Reichweitenmessung und die mögliche künftige Optimierung eigener Angebote (z.B. eigene Kampagnen) genutzt. Du kannst die Werbe-ID jederzeit in den Android-Einstellungen zurücksetzen oder die personalisierte Werbung deaktivieren (Einstellungen → Datenschutz → Werbung).

Weitere Informationen: Google Datenschutzerklärung

3. Firebase Crashlytics

Sakina nutzt Firebase Crashlytics zur automatischen Erfassung von Absturzberichten:

Gerätetyp und Betriebssystem-Version
Technische Absturz-Logs (Stack Traces)
App-Version und Build-Nummer

Zweck: Erkennung und Behebung von App-Fehlern zur Verbesserung der Stabilität.

Es werden keine persönlichen Inhalte (Tagebucheinträge, Namen, Gebete) in Absturzberichten erfasst.

4. Firebase Authentication

Sakina nutzt anonyme Authentifizierung über Firebase:

Beim ersten Start wird automatisch eine anonyme Benutzer-ID erstellt
Keine persönlichen Daten sind nötig — kein Name, keine E-Mail, kein Passwort
Die anonyme ID dient ausschließlich der Zuordnung von Cloud-Daten
Optional: Du kannst später eine E-Mail-Adresse hinterlegen, um deine Daten geräteübergreifend zu synchronisieren (freiwillig)

5. Cloud Firestore (Optionale Cloud-Sicherung)

Zusätzlich zur lokalen Speicherung werden folgende Daten verschlüsselt in der Cloud (Google Cloud Firestore) gesichert:

Sitzungsverlauf (Protokoll-ID, Emotion, Dauer)
Tagebucheinträge (Emotion, Prompt, Text)
Fortschritt (Gesamtsitzungen, Streak, Emotionsverteilung)
Profildaten (Name, Spracheinstellung)

Speicherort: Google Cloud, EU-Region.

Zugriff: Nur du hast Zugriff auf deine Daten (gesichert durch Firebase Security Rules).

Tagebucheinträge werden nicht analysiert oder ausgewertet — sie dienen ausschließlich der persönlichen Dokumentation.

Die App funktioniert vollständig ohne Cloud-Verbindung. Firestore ist ein zusätzliches Backup.

6. Werbung & Werbe-ID

Sakina zeigt aktuell keine Anzeigen in der App. Zu Analyse- und Reichweitenzwecken kann die Werbe-ID des Geräts erfasst werden (siehe Abschnitt 2). Diese Werbe-ID wird nicht an Drittwerbenetzwerke weitergegeben oder verkauft und dient ausschließlich uns selbst — etwa zur Auswertung und für mögliche eigene Kampagnen.

7. Datensicherheit

Lokale Daten werden in SharedPreferences auf deinem Gerät gespeichert. Cloud-Daten werden verschlüsselt übertragen (TLS) und in Google Cloud Firestore mit Firebase Security Rules geschützt. Nur authentifizierte Nutzer können ihre eigenen Daten lesen und schreiben.

8. Kinder

Sakina zeigt keine Anzeigen und enthält keine Registrierung und keine In-App-Käufe. Die App richtet sich an Erwachsene und ist nicht für Kinder bestimmt. Wir erheben nicht wissentlich Daten von Kindern unter 13 Jahren.

9. Deine Rechte

Du kannst jederzeit:

Alle lokalen Daten über Einstellungen → Daten zurücksetzen löschen
Die App deinstallieren (entfernt alle lokalen Daten)
Löschung deiner Cloud-Daten per E-Mail anfordern (siehe Kontakt)

10. Änderungen

Bei wesentlichen Änderungen an dieser Datenschutzerklärung werden Nutzer durch ein App-Update informiert. Die aktuelle Version ist immer unter dieser URL verfügbar.

11. Kontakt

Für Datenschutzfragen oder Datenlöschungs-Anfragen:

Housam Abo Essa
E-Mail: gptbusinesshub@gmail.com

🇬🇧 Privacy Policy

        Summary: Sakina is an offline-first app. All data is primarily stored locally on your device. We additionally use Google's Firebase services for crash reporting, anonymous usage analytics, and optional cloud backup. There are no ads within the app and no selling of your data to third parties. For anonymized analytics, the device's advertising ID may be collected (details in Sections 2 and 6). The app works fully without an internet connection.
    

1. Local Data Storage

Sakina stores the following data locally on your device (SharedPreferences):

Your chosen display name (for personalized greeting)
Language preference (German, English, or Arabic)
Journal entries from coaching sessions
Session history (completed protocols)
Sabr Training progress and streak
Tafakkur meditation progress
Ambient sound preference
Notification setting

This local data is the primary data source. The app works fully offline.

2. Firebase Analytics

Sakina uses Google Analytics for Firebase to collect anonymous usage statistics:

Which emotions are selected (e.g. "Sad", "Stressed")
Whether sessions are started and completed
Duration of coaching sessions
Usage of Tafakkur, Sabr Training, and Journal
Selected language and ambient sound

Purpose: Understanding app usage to improve content and features.

No personal content (e.g. journal entries or names) is sent to Analytics.

Advertising ID: Through Firebase Analytics, your device's advertising ID may be collected. It is used solely for anonymized analytics, reach measurement, and the possible future optimization of our own offerings (e.g. our own campaigns). You can reset the advertising ID or disable ad personalization at any time in your Android settings (Settings → Privacy → Ads).

More information: Google Privacy Policy

3. Firebase Crashlytics

Sakina uses Firebase Crashlytics for automatic crash reporting:

Device type and operating system version
Technical crash logs (stack traces)
App version and build number

Purpose: Detecting and fixing app errors to improve stability.

No personal content (journal entries, names, prayers) is included in crash reports.

4. Firebase Authentication

Sakina uses anonymous authentication via Firebase:

An anonymous user ID is automatically created on first launch
No personal data is required — no name, no email, no password
The anonymous ID is used solely to associate cloud data
Optional: You can later add an email address to sync your data across devices (voluntary)

5. Cloud Firestore (Optional Cloud Backup)

In addition to local storage, the following data is securely backed up in the cloud (Google Cloud Firestore):

Session history (protocol ID, emotion, duration)
Journal entries (emotion, prompt, text)
Progress (total sessions, streak, emotion distribution)
Profile data (name, language setting)

Storage location: Google Cloud, EU region.

Access: Only you have access to your data (secured by Firebase Security Rules).

Journal entries are not analyzed or evaluated — they serve solely for personal documentation.

The app works fully without a cloud connection. Firestore is an additional backup.

6. Advertising & Advertising ID

Sakina currently displays no ads within the app. For analytics and reach-measurement purposes, the device's advertising ID may be collected (see Section 2). This advertising ID is not shared with or sold to third-party ad networks and is used solely by us — for example, for evaluation and possible campaigns of our own.

7. Data Security

Local data is stored in SharedPreferences on your device. Cloud data is transmitted encrypted (TLS) and protected in Google Cloud Firestore with Firebase Security Rules. Only authenticated users can read and write their own data.

8. Children's Privacy

Sakina displays no ads and contains no registration and no in-app purchases. The app is intended for adults and is not directed at children. We do not knowingly collect data from children under 13.

9. Your Rights

You can at any time:

Delete all local data via Settings → Reset Data
Uninstall the app (removes all local data)
Request deletion of your cloud data by email (see Contact)

10. Changes

If significant changes are made to this Privacy Policy, users will be notified through an app update. The current version is always available at this URL.

11. Contact

For privacy questions or data deletion requests:

Housam Abo Essa
Email: gptbusinesshub@gmail.com

🇸🇦 سياسة الخصوصية

        ملخص: سكينة تطبيق يعمل بالأساس بدون إنترنت. جميع البيانات تُخزَّن أولاً على جهازك محلياً. بالإضافة لذلك، نستخدم خدمات Firebase من Google لتقارير الأعطال وإحصائيات الاستخدام المجهولة والنسخ الاحتياطي السحابي الاختياري. لا توجد إعلانات داخل التطبيق، ولا بيع لبياناتك لأطراف ثالثة. لأغراض التحليل المجهول قد يتم جمع معرّف إعلانات الجهاز (التفاصيل في القسمين ٢ و٦). التطبيق يعمل بالكامل بدون اتصال بالإنترنت.
    

١. التخزين المحلي للبيانات

يُخزّن تطبيق سكينة البيانات التالية محلياً على جهازك:

اسم العرض الذي اخترته (للتحية الشخصية)
تفضيل اللغة (الألمانية أو الإنجليزية أو العربية)
إدخالات اليوميات من جلسات التوجيه
سجل الجلسات (البروتوكولات المُكتملة)
تقدم تدريب الصبر والسلسلة
تقدم تأمل التفكّر
إعداد الأصوات الخلفية
إعداد الإشعارات

هذه البيانات المحلية هي المصدر الأساسي. التطبيق يعمل بالكامل بدون إنترنت.

٢. Firebase Analytics (تحليلات الاستخدام)

يستخدم سكينة Google Analytics for Firebase لجمع إحصائيات استخدام مجهولة:

المشاعر التي يتم اختيارها (مثل: "حزين"، "متوتر")
بدء الجلسات وإكمالها
مدة جلسات التوجيه
استخدام التفكّر وتدريب الصبر واليوميات
اللغة المختارة والأصوات الخلفية

الغرض: فهم كيفية استخدام التطبيق لتحسين المحتوى والميزات.

لا يتم إرسال أي محتوى شخصي (مثل إدخالات اليوميات أو الأسماء) إلى التحليلات.

معرّف الإعلانات: من خلال Firebase Analytics، قد يتم جمع معرّف الإعلانات (Advertising ID) الخاص بجهازك. يُستخدَم فقط للتحليلات المجهولة وقياس الوصول واحتمال تحسين عروضنا الخاصة مستقبلاً (مثل حملاتنا الخاصة). يمكنك في أي وقت إعادة تعيين معرّف الإعلانات أو تعطيل الإعلانات المُخصّصة من إعدادات أندرويد (الإعدادات ← الخصوصية ← الإعلانات).

لمزيد من المعلومات: سياسة خصوصية Google

٣. Firebase Crashlytics (تقارير الأعطال)

يستخدم سكينة Firebase Crashlytics للإبلاغ التلقائي عن الأعطال:

نوع الجهاز وإصدار نظام التشغيل
سجلات الأعطال التقنية
إصدار التطبيق ورقم البناء

الغرض: اكتشاف أخطاء التطبيق وإصلاحها لتحسين الاستقرار.

لا يتم تضمين أي محتوى شخصي (إدخالات اليوميات، الأسماء، الأدعية) في تقارير الأعطال.

٤. Firebase Authentication (المصادقة)

يستخدم سكينة المصادقة المجهولة عبر Firebase:

يتم إنشاء معرّف مستخدم مجهول تلقائياً عند أول استخدام
لا حاجة لأي بيانات شخصية — لا اسم، لا بريد إلكتروني، لا كلمة مرور
المعرّف المجهول يُستخدم فقط لربط البيانات السحابية
اختياري: يمكنك لاحقاً إضافة بريد إلكتروني لمزامنة بياناتك بين أجهزة متعددة (طوعي)

٥. Cloud Firestore (النسخ الاحتياطي السحابي الاختياري)

بالإضافة إلى التخزين المحلي، يتم نسخ البيانات التالية احتياطياً بشكل آمن في السحابة (Google Cloud Firestore):

سجل الجلسات (معرّف البروتوكول، المشاعر، المدة)
إدخالات اليوميات (المشاعر، السؤال، النص)
التقدم (إجمالي الجلسات، السلسلة، توزيع المشاعر)
بيانات الملف الشخصي (الاسم، إعداد اللغة)

موقع التخزين: Google Cloud، منطقة الاتحاد الأوروبي.

الوصول: أنت وحدك من يمكنه الوصول إلى بياناتك (مؤمّنة بقواعد أمان Firebase).

إدخالات اليوميات لا يتم تحليلها أو تقييمها — فهي للتوثيق الشخصي فقط.

التطبيق يعمل بالكامل بدون اتصال سحابي. Firestore هو نسخ احتياطي إضافي فقط.

٦. الإعلانات ومعرّف الإعلانات

لا يعرض سكينة حالياً أي إعلانات داخل التطبيق. لأغراض التحليل وقياس الوصول، قد يتم جمع معرّف الإعلانات الخاص بالجهاز (انظر القسم ٢). لا تتم مشاركة معرّف الإعلانات هذا مع شبكات إعلانية خارجية ولا بيعه، ويُستخدَم من قِبَلنا فقط — مثلاً للتقييم ولحملاتنا الخاصة المحتملة مستقبلاً.

٧. أمان البيانات

البيانات المحلية مُخزّنة على جهازك. البيانات السحابية تُنقل مُشفّرة (TLS) ومحمية في Google Cloud Firestore بقواعد أمان Firebase. فقط المستخدمون المُصادق عليهم يمكنهم قراءة وكتابة بياناتهم الخاصة.

٨. خصوصية الأطفال

لا يعرض سكينة أي إعلانات، ولا يحتوي على تسجيل أو مشتريات داخلية. التطبيق موجَّه للبالغين وليس مخصصاً للأطفال. ولا نجمع عن علم بيانات من أطفال دون ١٣ عاماً.

٩. حقوقك

يمكنك في أي وقت:

حذف جميع البيانات المحلية عبر الإعدادات → إعادة تعيين البيانات
إلغاء تثبيت التطبيق (يزيل جميع البيانات المحلية)
طلب حذف بياناتك السحابية عبر البريد الإلكتروني (انظر الاتصال)

١٠. التغييرات

عند إجراء تغييرات جوهرية على سياسة الخصوصية، سيتم إخطار المستخدمين من خلال تحديث التطبيق. النسخة الحالية متاحة دائماً على هذا الرابط.

١١. الاتصال

لأسئلة الخصوصية أو طلبات حذف البيانات:

حسام أبو عيسى
البريد الإلكتروني: gptbusinesshub@gmail.com

سكينة · Sakina

🇩🇪 Datenschutzerklärung

1. Lokale Datenspeicherung

2. Firebase Analytics

3. Firebase Crashlytics

4. Firebase Authentication

5. Cloud Firestore (Optionale Cloud-Sicherung)

6. Werbung & Werbe-ID

7. Datensicherheit

8. Kinder

9. Deine Rechte

10. Änderungen

11. Kontakt

🇬🇧 Privacy Policy

1. Local Data Storage

2. Firebase Analytics

3. Firebase Crashlytics

4. Firebase Authentication

5. Cloud Firestore (Optional Cloud Backup)

6. Advertising & Advertising ID

7. Data Security

8. Children's Privacy

9. Your Rights

10. Changes

11. Contact

🇸🇦 سياسة الخصوصية

١. التخزين المحلي للبيانات

٢. Firebase Analytics (تحليلات الاستخدام)

٣. Firebase Crashlytics (تقارير الأعطال)

٤. Firebase Authentication (المصادقة)

٥. Cloud Firestore (النسخ الاحتياطي السحابي الاختياري)

٦. الإعلانات ومعرّف الإعلانات

٧. أمان البيانات

٨. خصوصية الأطفال

٩. حقوقك

١٠. التغييرات

١١. الاتصال